中国文学走向更多国家和地区 科幻类成新名片

　　3.大趋势：中国文学既要“走出去”，也要“走进去”

　　中国文学海外发展的最主要趋势是什么？

　　在姚建彬看来，与2012年至2014年相比，自2015年起，中国文学海外发展景观更加丰富多样。这一动态情况反映了一个事实：中国本土的当代文学创作是丰富多样的，海外读者也正日渐积极而主动地追踪中国当代文学的发展轨迹。

　　例如，2017年韩国《亚洲经济报》刊载了一篇题为《3亿3千万人被深深迷倒，中国网络小说引起市场大爆发》的文章，以肯定的态度指出“中国网络小说现已延伸到全世界，成为外国人了解中国文化与中文的窗口”。2015年至2016年，《琅琊榜》《花千骨》《云中歌》等中国网络小说被陆续引入韩国。

　　从各类海外版权输出数据、图书销量及读者反馈来看，海外的出版商、翻译家、汉学家和普通读者，已经将关注中国文学的眼光，从传统意义上的小说、诗歌、戏剧和散文，投向了中国当代的科幻小说、武侠小说、悬疑小说、推理小说、盗墓小说、谍战小说和各种当红的网络小说。姚建彬说，这一现象给我们的启示是，推动中国文学在海外的发展，不仅要着眼于把当代中国最优秀、最出色、最具时代特色、最能反映当下中国经验的纯文学作品推介出去，而且要放宽眼界、拓展思路，向非纯文学要发展版图。

　　中国文学海外发展的版图扩大、音量提高的背后，是我国政府层面的“送去”与国外译者的“拿来”并行不悖。官方与民间协同努力，促就了中国当代小说海外发展的良好局面。姚建彬说，近年来，我国通过“经典中国国际出版工程”“丝路书香翻译资助项目”“中国当代作品对外翻译工程”等项一系列项目资助、奖励中国图书翻译和海外出版的项目。这些项目有力地推动了中国文学作品多语种版本在全球的热销，使其国际影响力不断提升。

　　不仅要“走出去”还要“走进去”，姚建彬说，我们也要看到，目前，中国文学在世界文学版图中的可见度仍不够，儿童文学的海外传播未得到足够重视。此外，还要积极推动版权代理人制度，据姚建彬介绍，作家阿来《尘埃落定》一书版权被30个国家购买，输出后能在海外市场取得成功，与版权经济人的成功推荐与运作是密切相关的，阿来也曾明确表示：“对于当今作家来说，应付商业其实比较困难，所以经纪人可以帮到一些，这样便于让作家去安心专注于文学创作。”　《光明日报》（2019年04月16日09版）