他译出第一本外国长篇小说 一生却如此凄凉
《昕夕闲谈》正文
“中国翻译外国文学书不知始于何时。就我们所知道，‘冷红生’的《巴黎茶花女遗事》之前会有什么《昕夕闲谈》，当时是每期一张附在瀛寰什么的里面。这是一种铅字竹纸印的定期刊，我只见到一期，所载《昕夕闲谈》正说到乔治同他的妻往什么人家里去，路上她骂乔治走得太快，说‘你不知道老娘脚上有鸡眼，走不快么？’这一节我很清楚的记得；那时大概是甲午（1894）左右，推想原本杂志的出版至少还要早10年罢。”
1925年10月19日，子荣（即周作人）在《明译伊索寓言》（发表在《语丝》总第49期上）一文中写下这番话。其中有两点模糊：
其一，“瀛寰什么”乃《瀛寰琐纪》，是我国最早的文学期刊。
其二，《瀛寰琐纪》创办于1872年11月，早甲午22年。
未作细节考证，可见周作人不太重视此事，却无意透露出一个重要信息：国人翻译的首部外国长篇小说是《昕夕闲谈》，比林纾译《巴黎茶花女遗事》早24年。
《昕夕闲谈》长期被忽视。在相当时期，人们只知译者是“蠡勺居士”，不知其真名，亦不知英文原作为何。
《昕夕闲谈》未译完，最后一句是“看官且暂歇一歇，再听下回续谈”，便无下文。
经美国学者韩南考证，确定《昕夕闲谈》原本是英国作家利顿的《夜与晨》上半部，而“蠡勺居士”的真名是蒋其章，乃《申报》首任主笔。
记者热线：0931-7550315 编辑热线：0931-8151739 邮箱：mrgstx@163.com
新甘肃客户端
每日甘肃网微信
甘肃日报社关于加强新闻作品版权保护的声明版权与免责声明
1、凡注有“每日甘肃网讯”或电头为“每日甘肃网讯[XXX报]”的稿件，均为每日甘肃网及甘肃日报报业集团版权稿件，未经许可不得转载或镜像；授权转载必须注明来源为“每日甘肃网”，并保留“每日甘肃网”电头。
2、凡注明为其它来源的信息，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
