为拉稿创出最早文学刊物
在《申报》与《上海新报》的竞争中，蒋其章发挥了自己的作用，即：拉拢文人群体。
报社需稳定稿源，《上海新报》率先提出：“如有切要时事，或得自传闻，或得自目击，无论何事，均可携至本馆刻刷，分文不取。”
旧文人无力刊刻作品，报社此举提供了方便，但《上海新报》只要新闻类稿件，蒋其章则提出：“如有骚人韵士，有愿以短什长篇惠教者，如天下各名区竹枝词及长歌纪事之类，概不取值。”
蒋其章本是文坛中人，自1872年到1873年，他先后在上海参加4次诗会，所有唱和之作，乃至自己现场写的诗，都刊在《申报》上。
经蒋其章运作，文人纷纷投稿，《申报》已刊登不下，只好另办月刊《瀛寰琐纪》，这是中国历史上第一本文学刊物。该刊定价80文，批发65文，亦能盈利。
《瀛寰琐纪》主刊诗文，亦有小说。1873年起，开始连载《昕夕闲谈》，直到1875年终止。它是一部类型小说，故事框架是：世家子弟非利与商人女儿爱格私奔，生下儿子康吉。15年后，非利获得叔叔的遗产，成为百万富翁，却死于意外，财产被其弟罗巴霸占。破落的康吉在伦敦、巴黎几经奋斗，最终娶了贵妇美费儿。
《昕夕闲谈》虽是译作，但改动颇多，读来犹如本土小说。
比如在描写美费儿夫人时，竟译成：“（美费儿）将面帷掀开一半，露出樱桃红一点的小小嘴唇……”则西洋女子不仅“遮面”，且有“樱桃小口”，还有“三寸金莲”。
断然离开了媒体圈
学者张卫晴、张政指出，基督教国家主张一夫一妻，蒋其章却认为，非利这样的成年人必然会纳妾。非利的叔叔指责非利与爱格私奔时，非利辩解道，爱格是“妾”，不是“妻”。叔叔竟说：“即是，如此甚好。”
类似的怪译还有：“西国古时规矩，凡有仇隙，准相战斗，用刀或枪。但只准两人对敌，不准有人帮助。不比得此时闽粤械斗，动辄聚众多人哟。”可原作者怎知“闽粤械斗”？
由此产生一个疑问：蒋其章是独自翻译的，还是请美查口译、自己改写？
学者张卫晴、张政认为，蒋其章可能懂英语。比如他将“Sons of shame”（私生子）译成“定是那霞云养的了，贱人所生的儿子”，将shame（羞耻）误作人名霞云，这是英国人美查不可能犯的错，很像不懂英语习语而产生的误会。
从蒋其章受教育的履历看，他应该不懂英语。此外，原作《夜与昼》在西方影响不大，非美查介绍，蒋其章很难知道它。
在《申报》上，蒋其章写过一些介绍国外风光的稿，可能都是美查口述，蒋其章改写，蒋似乎从没有去过海外。
1875年，蒋其章离开《申报》。
一方面，《申报》给的费用似乎不多。
另一方面，蒋其章志在当官，恰好为庆祝光绪登基，1876年有一次恩科。
学者邵志择推断，蒋其章未能通过恩科，他接着又参加了1877年科举，位列三甲第四十九名，通过朝考，被任命为敦煌知县。
记者热线：0931-7550315 编辑热线：0931-8151739 邮箱：mrgstx@163.com
新甘肃客户端
每日甘肃网微信
甘肃日报社关于加强新闻作品版权保护的声明版权与免责声明
1、凡注有“每日甘肃网讯”或电头为“每日甘肃网讯[XXX报]”的稿件，均为每日甘肃网及甘肃日报报业集团版权稿件，未经许可不得转载或镜像；授权转载必须注明来源为“每日甘肃网”，并保留“每日甘肃网”电头。
2、凡注明为其它来源的信息，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
