他属于意大利，也属于我们——忆帕瓦罗蒂第一次访华演出

　　“我从未接触过类似的听众，他们欣赏的喜悦似乎是那么慷慨、开放，没有沾染丝毫的排外或嫉妒色彩”

　　帕瓦罗蒂和热那亚歌剧院的这次访华，轰动京城，波及全国，影响港澳，反响特大。文艺界盛赞：“文化部办了一件好事。”“帕瓦罗蒂的访华是我国对外文化交流史上的壮举，他是当代的马可·波罗。”

　　帕瓦罗蒂和意大利热那亚歌剧院到达北京后，文化部1986年6月22日晚在人民大会堂二楼东大厅举行盛大的欢迎宴会。时任文化部部长的王蒙同志出席了宴会。

　　宴会上，由我致辞。原来的讲话稿，开头的称呼是“尊敬的帕瓦罗蒂先生及夫人”。我觉得“先生”这个称呼比较别扭。到了现场，我请教了一位熟悉意大利情况的同志。那位同志说：“对于帕瓦罗蒂，还是称呼‘大师’比较好。”我认为他说得有道理，并问英文怎样说？那位同志说：“great master”。我把讲话稿做了修改。事实证明，这样做的效果很好。

　　在致辞中我提到：“中意两国和中意两国人民的友谊源远流长。1275年著名的意大利旅行家、意大利的文化友好使者马可·波罗来到中国，带来了意大利的文明。17年之后，他又把中国的文化带给了意大利人民。他的中国之行，长期以来，在两国人民中，在国际上传为佳话。自从1970年中国同意大利建交以来，两国的国家关系、贸易关系、文化交往都在日益发展。这次意大利热那亚歌剧院访华，就是两国文化交流的深度发展的一个很好的证明。”

　　席间，王蒙同志与帕瓦罗蒂简短地交谈，并碰了杯。宴会的整个气氛非常热烈。

　　帕瓦罗蒂访华演出首场独唱会于6月24日晚在北展剧场举行，并获得巨大成功。

　　音乐会原定曲目为12首。演出过程中，掌声、喝彩声不断（最长一次达6分钟）。终场谢幕15次，演出结束献花后，观众久久不愿离去，帕瓦罗蒂被观众的热情所感动，又加演了5个曲目，相对于12个曲目的整场演出而言，加演曲目的时间甚至超过了半场演出。

　　“中国观众的热烈反应深深令我感动。我从未接触过类似的听众，他们欣赏的喜悦似乎是那么慷慨、开放，没有沾染丝毫的排外或嫉妒色彩。他们的反应源自内心深处，似乎是完全开放自己，来接受我们提供的音乐。”帕瓦罗蒂对首场音乐会的成功感到很满意，称这是他“来华后最满意的一天”，并说：“来前听说中国观众比较冷淡，鼓掌是‘摆样子’，而实际情况远远超出我的想象和期待，这使我想起了25年前首次登上歌剧舞台的情景。”

　　同帕瓦罗蒂一道访华的亲人也激动地说：“场面太伟大了，出乎意料，太高兴了，比这更好的情景不会再有了。”时任中央音乐学院院长的吴祖强说：“帕瓦罗蒂的演出征服了北京的观众，不仅使观众情绪沸腾了，而且达到了疯狂的程度。”

　　歌剧《波希米亚人》，是热那亚歌剧院带来的剧目。意大利艺术家们在当时没有冷气设备的北京天桥剧场共演出了5场《波希米亚人》，其中3场由帕瓦罗蒂出演。第一场《波希米亚人》是1986年6月28日晚上演出。天气非常炎热，帕瓦罗蒂脸上化妆的油彩几乎融化。帕瓦罗蒂猜想中国观众可能只是因为好奇才来观赏意大利歌剧，就像意大利人因为好奇而观赏京剧一样。有人在演出前告诉帕瓦罗蒂，中国观众本质上相当安静、含蓄，这似乎在暗示他，在中国演全本的意大利歌剧毕竟不同于演唱拿波里民歌，不一定会收获雷鸣般的喝彩与掌声。

　　然而，中国观众的反应完全出乎帕瓦罗蒂的预料。观众始终对高雅艺术激动不已，掌声如同潮水，一波连着一波。帕瓦罗蒂在演唱第一首咏叹调《冰凉的小手》行将结束时，唱出了整晚的第一个高音C，观众立即报以响亮的掌声！

　　只有一次，现场不合时宜地响起了掌声。这几乎是当时国内观众在音乐会上的通病：不该鼓掌时鼓掌。如果是其他外国艺术家，会认为不礼貌，一定会抱怨，但帕瓦罗蒂显得相对宽容大度，似乎是对热爱他的中国观众的一种原谅。他觉得，“此地观众对我们的音乐会习俗不熟悉，他们听到喜欢的东西，便很自然地表达他们的欣喜之情。他们一旦发现我与其他歌手的歌唱未停下来，会立刻停止鼓掌，因此音乐并未被打断。‘不礼貌的’掌声也许会让人感觉更好一些，因为它是发自观众内心的，只要是真诚的掌声，就可以被原谅。对艺术家来说，再没有比那种‘礼貌性’掌声更糟糕的东西了（嘘声可能更糟糕，但礼貌性掌声也好不到哪里去）。相较之下，‘不礼貌的’掌声岂不非常可喜？”